Fatima the Spinner and the Tent -- Die Spinnerin Fatima und das Zelt: English-German Edition (PB) (2018)

Fatima's life seems beset by one disaster after another. Setting forth on a journey from her home in the West, she is shipwrecked and cast ashore alone near Alexandria. Adopted by a family of weavers, and beginning to prosper in her new life, she is captured and made to work making masts. Undertaking a journey to sell the masts, her ship is wrecked off the coast of China. It is only here that Fatima finally realizes that what seemed to be disasters were really essential steps towards realizing her eventual fulfillment. A story of wisdom and depth, ideal as a bedtime story, it helps children understand the need for perseverance to reach their goals.

This Teaching-Story is well known in Greek folklore, but this version is attributed to the Sheikh Mohamed Jamaludin of Adrianople (modern-day Edirne in Turkey) who died in 1750.

This book is filled with wonderful illustrations by Natasha Delmar. Taught to paint by her father, the celebrated classic Chinese painter Ng Yi-Ching, she captures Fatima's adventures with a wealth of detail and color. Using Middle Eastern and Chinese design, Delmar transports readers into the exotic worlds of Fatima's travels, in a way delightful to both young and old.

Fatimas Leben scheint von einer Katastrophe nach der anderen verfolgt zu sein. Nachdem sie von ihrem Zuhause im Westen aufbricht, erleidet sie Schiffbruch und wird in der Nähe von Alexandrien ans Ufer gespült. Eine Familie von Tuchmachern nimmt sie bei sich auf, doch sobald sie in ihrem neuen Leben erfolgreich ist, wird sie gefangen genommen und dazu gezwungen, Masten zu bauen. Als sie sich aufmacht, die Masten zu verkaufen, erleidet ihr Schiff nahe der chinesischen Küste Schiffbruch. Erst in China erkennt Fatima, dass alle Vorfälle, die sie als Unglück empfunden hatte, wesentliche Bausteine dessen waren, was letztendlich zu ihrer Erfüllung beitrug. Eine Geschichte der Weisheit und Tiefe, die sich ideal als Gutenachtgeschichte eignet und Kindern zeigt, wie notwendig Ausdauer ist, um ihre Ziele zu erreichen.

Diese Lehrgeschichte ist auch als griechisches Volksmärchen bekannt. Die vorliegende Version wird allerdings dem Scheich Mohamed Jamaludin von Adrianopel (heute Edirne) in der Türkei zugeschrieben, der 1750 verstarb.

Fatimas Abenteuer werden in den detaillierten und farblich komplexen Illustrationen von Natasha Delmar wunderbar festgehalten. Frau Delmar, die das Zeichnen von ihrem Vater, dem berühmten klassischen chinesischen Maler Ng Yi-Ching, gelernt hat, verwendet chinesische und nahöstliche Design-Techniken, um junge wie auch erwachsene Leser in die exotischen Welten von Fatimas Reisen zu befördern.